Significado e leituras

desenho animado, involuntariamente, no interesse de a si próprio, corrompido

On’yomi マン
Kun’yomi みだり.に、そぞ.ろ

Origem

Este caractere combina água (o componente esquerdo, que classifica palavras relacionadas a líquidos e coisas que fluem) com uma pista fonética à direita que diz que é pronunciado mais ou menos como "man". O radical de água foi escolhido porque os significados do caractere envolvem todos algo fluindo ou se espalhando sem controle — como água infiltrando-se por toda parte. O sentido de ser desregulado, fazer coisas involuntariamente, ou deixar as coisas irem apesar de si mesmo, todos se conectam a esta imagem de algo que não pode ser contido ou direcionado. Quando usado para "desenho animado", a ideia é de desenhos que fluem livremente por uma página sem regras estritas.

漫 14 traços

Componentes

  • 氵 radical esquerda
  • 曼 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 散漫 さんまん disperso; sem foco
  • 漫画 まんが história em quadrinhos; mangá
  • 漫談 まんだん conversa informal; monólogo humorístico
  • 漫才 まんざい manzai; dupla de humor (diálogo cômico)
  • 漫画家 まんがか cartunista; mangaká
  • 浪漫 ロマン romance (no sentido de narrativa cavaleiresca); epopeia

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
14
Radical Kangxi
85
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1408 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+06F2B