Significado e leituras
transito, vau, balsa, cruzar, importar, entregar, diâmetro, emigrar
On’yomi ト
Kun’yomi わた.る、-わた.る、わた.す
Nanori お、たり、わたな、わたら、わたり
Origem
Este caractere combina água (o componente esquerdo) com uma pista fonética à direita. O radical da água faz sentido porque os significados principais envolvem cruzar ou mover-se através da água — atravessar um rio a vau, fazer a travessia de barco ou transportar coisas de barco. O componente direito atua como um guia sonoro, dizendo-lhe aproximadamente como pronunciar o caractere, em vez de adicionar ao seu significado. Juntos, o elemento da água capta a ideia central de cruzamento ou trânsito, especialmente num contexto aquático.
Componentes
- 氵
- 度
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 過渡 かと transição; passagem (de uma etapa a outra)
- 譲渡 じょうと cessão; transferência (de bens, direitos)
- 渡す わたす levar de barco (rio afora); entregar
- 渡り わたり travessia; passagem
- 渡る わたる atravessar; passar para o outro lado
- 渡航 とこう travessia; viagem ao exterior
- 渡来 とらい chegada (do exterior); importação (cultural)
- 渡し わたし travessia de balsa; barca
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 85
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 446 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+06E21