Significado e leituras
sujo, poluir, desgraça, estupro, sujar
Origem
Este caractere combina água à esquerda, o que o marca como relacionado a líquidos ou coisas que fluem, com um componente sonoro à direita que dá uma pista sobre como pronunciá-lo. A ideia básica é que a água se torna suja ou poluída — quando a água não está mais limpa, ela se torna «degradada» ou «imunda». A partir daí, o significado se expandiu para abranger qualquer tipo de poluição ou contaminação, incluindo a desonra que vem de um ato errado. O caractere essencialmente ilustra o conceito de a água perdendo sua pureza, o que se encaixa tanto no sentido literal de água suja quanto no sentido figurado de corrupção moral.
Componentes
- 氵
- 亏V
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 汚い きたない sujo; imundo
- 汚す よごす sujar; contaminar; macular
- 汚職 おしょく corrupção (esp. de funcionário público); suborno
- 汚水 おすい água contaminada; esgoto
- 汚染 おせん poluição; contaminação
- 汚濁 おだく poluição; turvamento (das águas)
- 汚点 おてん mancha; nódoa (na reputação)
- 汚物 おぶつ imundície (esp. excrementos, urina); sujeira
Referência
- Traços
- 6
- Radical Kangxi
- 85
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 908 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+06C5A