Significado e leituras
Inquérito, juiz, julgamento
On’yomi シン
Kun’yomi つまび.らか、つぶさ.に
Nanori あきら
Origem
Este caractere combina o radical de teto, que frequentemente aparece em caracteres sobre casas ou espaços fechados, com o componente para "番" que significa turno ou ordem. Juntos, eles sugerem a ideia de examinar algo cuidadosamente dentro de um espaço ou estrutura definidos. O sentido de "julgar" ou "ouvir um julgamento" desenvolveu-se a partir dessa imagem de sentar-se sob um teto para revisar e avaliar cuidadosamente assuntos de maneira ordeira e completa. Com o tempo, o caractere passou a representar o exame deliberado e sistemático que ocorre durante um julgamento ou audiência legal.
Componentes
- 宀
- 番
Palavras comuns
- 一審 いっしん primeira instância (julgamento)
- 再審 さいしん revisão (de processo); novo julgamento
- 主審 しゅしん árbitro principal
- 審議 しんぎ deliberação; apreciação (de um projeto)
- 審査 しんさ avaliação; triagem (de candidatos)
- 審判 しんぱん arbitragem; juízo (final)
- 審問 しんもん interrogatório; audiência
- 審理 しんり instrução processual; julgamento
Referência
- Traços
- 15
- Radical Kangxi
- 40
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 412 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+05BE9