字 Kanji Decipher

Significado e leituras

sacudidela, virar, onda, tumulto, mudar de idéia

On’yomi ホン、ハン
Kun’yomi ひるがえ.る、ひるがえ.す

Origem

O kanji combina um radical de asa à direita, que aponta para o significado de movimento de voar ou planar, com uma pista fonética à esquerda que sugere como pronunciá-lo. O componente de asa faz sentido porque virar e agitar envolvem movimentos rápidos e repetidos, como as asas de um pássaro batendo. O componente esquerdo não contribui para o significado diretamente — ele está lá apenas para ajudar você a lembrar do som "ホン" ou "ハン". Juntas, a ideia visual de asas em movimento captura o sentido central de virar, agitar e planar.

翻 18 traços

Componentes

  • 番 pista fonética esquerda
  • 羽 radical direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 翻す ひるがえす to turn over
  • 翻る ひるがえる to flutter (in the wind); to wave
  • 翻案 ほんあん adaptation (of a novel, play, etc.)
  • 翻意 ほんい changing one's mind
  • 翻訳 ほんやく translation
  • 翻弄 ほんろう having at one's mercy; trifling with

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 番
Mesmo radical

Referência

Traços
18
Radical Kangxi
124
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1465 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+07FFB