Significado e leituras
frase, cláusula, sentença, passagem, parágrafo
Origem
O caractere 句 combina dois elementos simples: um formato de recipiente curvo (勹) que envolve ao redor, e um formato de boca ou caixa (口) dentro dele. O recipiente envolvente sugere algo que segura ou encerra, enquanto a caixa representa a fala ou uma unidade de linguagem. Juntos, eles retratam a linguagem sendo contida ou delimitada — muito parecido com uma frase ou oração que é uma unidade delimitada de palavras faladas ou escritas. Essa ideia visual de fala cercada levou naturalmente ao significado de "frase" ou "cláusula", e eventualmente o caractere passou a ser usado para contar frases e unidades poéticas como o haicai.
Componentes
- 勹
- 口
Palavras comuns
- 禁句 きんく palavra tabu; assunto proibido
- 句集 くしゅう coletânea de haicais
- 語句 ごく palavras e expressões
- 絶句 ぜっく ficar sem palavras; emudecer
- 俳句 はいく haicai; poema de 17 moras, geralmente em 3 versos de 5, 7 e 5
- 文句 もんく reclamação; frase (feita)
- 挙句 あげく no fim de (um longo processo); ainda por cima
- 節句 せっく festa sazonal (do calendário tradicional)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 5
- Radical Kangxi
- 30
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 1244 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+053E5