Significado e leituras
espinho, furar, esfaquear, picar, picar cartão
Origem
Este caractere combina uma pista fonética à esquerda com um componente portador de significado à direita. A parte esquerda (朿) indica aproximadamente como pronunciar o caractere. A parte direita (刂) é um radical de lâmina ou faca que classifica palavras relacionadas a cortar e perfurar. Juntos, eles constroem a ideia de usar algo afiado — uma faca ou espinho — para perfurar ou espetar algo. Os significados cotidianos de espinho, picada e ferroada vêm desta imagem central de algo pontiagudo rompendo a superfície, e o caractere também adquiriu o sentido de cartão de visitas porque, no Japão antigo, os cartões de visita eram apresentados com um gesto formal semelhante a oferecer algo apontado para a frente.
Componentes
- 朿
- 刂
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 8
- Radical Kangxi
- 18
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1031 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+0523A