Significado e leituras
julgamento, assinatura, selo, carimbo
Origem
O caractere 判 combina duas partes: o lado esquerdo é 半, que soa como "han" e serve como pista fonética para a pronúncia do caractere. O lado direito é 刂, um pequeno radical de faca ou lâmina que indica que este caractere se relaciona com cortar ou dividir. Juntos, esses componentes sugerem a ideia de usar uma lâmina para cortar ou dividir algo em dois, o que evoluiu para o significado de fazer um julgamento ou decisão — essencialmente "cortando" um assunto para chegar a um veredito. O sentido de selo ou assinatura provavelmente se desenvolveu porque os julgamentos oficiais eram marcados com carimbos ou assinaturas para torná-los autoritativos.
Componentes
- 半
- 刂
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 7
- Radical Kangxi
- 18
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 197 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+05224