Sens et lectures

temps, époque, environ, vers

On’yomi ケイ、キョウ
Kun’yomi ころ、ごろ、しばら.く
Nanori ころも

Origine

Le caractère combine deux composants : 頁, qui signifie tête ou page, et 匕, un plus petit élément sur la gauche. L'association de la « tête » avec ce composant supplémentaire s'est très probablement développée pour exprimer l'idée d'un tournant ou d'un moment, comme s'il s'agissait du moment où la tête tourne ou change de direction. Au fil du temps, cette métaphore visuelle a évolué pour signifier une période de temps ou une ère, car les deux impliquent un sentiment de transition ou de changement. Le caractère en est venu à signifier « environ » ou « approximativement » parce que les périodes de temps sont intrinsèquement floues et imprécises, tout comme dire « vers ce moment-là » dans la langue de tous les jours.

11 traits

Composants

  • radical à gauche
  • radical à droite

Mots courants

  • 近頃 ちかごろ ces derniers temps; dernièrement
  • 今頃 いまごろ à cette heure; récemment
  • 日頃 ひごろ de nombreux jours; habituellement
  • 年頃 としごろ âge de la puberté; âge de se marrier
  • 先頃 さきごろ l'autre jour; récemment
  • この頃 このごろ ces temps-ci
  • いつ頃 いつごろ quand à peu près
  • 若い頃 わかいころ la jeunesse; les jeunes années

Références

Traits
11
Radical Kangxi
181
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 2015 (presse)
Ancien JLPT
Unicode
U+09803