Sens et lectures
plan, suggestion, projet (loi), réflexion, peur, proposition, idée, attente
On’yomi アン
Kun’yomi つくえ
Origine
Le caractère 案 combine le bois (木) en bas avec 安 en haut, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation « an ». Le radical du bois suggère que ce caractère est lié à des objets en bois, et en effet la lecture en kun'yomi つくえ signifie « bureau » ou « table » — un meuble en bois. Avec le temps, le sens s'est étendu de l'objet physique à des utilisations plus abstraites : un bureau est l'endroit où l'on étale des plans et des idées, donc 案 a fini par signifier « plan », « proposition » ou « méditer » — le travail mental accompli à un bureau. Ce passage d'un objet concret à un concept abstrait est courant dans les caractères chinois.
Mots courants
Références
- Traits
- 10
- Radical Kangxi
- 75
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 4 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 206 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+06848