Sens et lectures
écrire
On’yomi ショ
Kun’yomi か.く、-が.き、-がき
Nanori かき
Origine
La partie supérieure, 聿, est un pinceau ou un instrument d'écriture, ce qui représente directement l'acte d'écrire. La partie inférieure, 日, sert d'indice phonétique pour la prononciation plutôt que d'ajouter du sens au caractère. En combinant l'image d'un pinceau avec ce composant phonétique, le caractère 書 en est venu à signifier « écrire » — la référence visuelle à l'outil d'écriture rendait le sens clair, tandis que l'élément phonétique aidait les gens à se souvenir de la prononciation.
Composants
- 聿
- 日
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 遺書 いしょ lettre laissée par un défunt; lettre d'adieu
- 願書 がんしょ acte de candidature; sollicitation écrite (!)
- 教書 きょうしょ message (du président américain ou d'un gouverneur); discours sur l'état de l'Union
- 原書 げんしょ document original; original
- 古書 こしょ livre ancien; livre rare
- 司書 ししょ bibliothécaire
- 辞書 じしょ dictionnaire
- 書く かく écrire
Références
- Traits
- 10
- Radical Kangxi
- 73
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 2 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 169 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 4
- Unicode
- U+066F8