Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert das Faden-Radikal 糸 auf der linken Seite mit 責 auf der rechten Seite, das als Lauthinweis dafür dient, wie man es ausspricht. Die Faden-Komponente bezieht sich auf Seide- oder Faserarbeit, insbesondere den Prozess des Abhaspelns von Kokons, um nutzbaren Faden zu produzieren – ein arbeitsintensives Handwerk im antiken Ostasien. Die rechte Seite 責 hilft dabei, die Aussprache des Zeichens zu signalisieren, ohne zur Bedeutung beizutragen. Im Laufe der Zeit dehnte sich die Bedeutung des Zeichens von der konkreten Arbeit der Seidenproduktion auf den abstrakteren Sinn von Errungenschaften und Leistungen aus, möglicherweise weil solch geschickte Arbeit wertvolle Ergebnisse darstellte oder weil produktive Arbeit den Erfolg breiter symbolisierte.