Bedeutung & Lesungen
gießen, bewässern, vergießen (Tränen), fließen in, sich konzentrieren auf, Notizen, Kommentar, anmerken
Ursprung
Dieses Zeichen verbindet Wasser (das dreistrichige Wasserradikal auf der linken Seite) mit der Komponente 主, die als Lauthinweis dient – sie sagt Ihnen grob, wie das Zeichen ausgesprochen wird. Das Wasserradikal zeigt an, dass das Zeichen sich auf Flüssigkeiten und Fließen bezieht. Die Kernbedeutung „gießen“ oder „bewässern“ stammt direkt von der visuellen Vorstellung von Wasser, während die Lautkomponente 主 (ausgesprochen „shu“) die Aussprache in Richtung チュウ lenkt. Im Laufe der Zeit dehnte sich die Bedeutung aus, um verwandte Konzepte wie „einströmen“, „sich konzentrieren auf“ und sogar „Notizen“ oder „Erläuterungen“ einzuschließen (wobei die Bedeutung „in einen Text hineinfließt“). Die Form des Zeichens bildet im Wesentlichen Wasser ab, das etwas Aktives tut – gießen, fließen oder lenken.
Bestandteile
- 氵
- 主
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 傾注 けいちゅう Hingabe; Konzentration
- 受注 じゅちゅう Bestellungen und Aufträge annehmen; Aufträge bekommen
- 注意 ちゅうい aufpassen; Acht geben
- 注射 ちゅうしゃ injizieren; eine Spritze geben
- 注釈 ちゅうしゃく mit Kommentaren versehen; Anmerkungen machen
- 注入 ちゅうにゅう Injektion; Einspritzung
- 注文 ちゅうもん bestellen; eine Bestellung aufgeben
- 注目 ちゅうもく Acht geben; achten
Referenz
- Striche
- 8
- Kangxi-Radikal
- 85
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 3 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 497 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 3
- Unicode
- U+06CE8