Bedeutung & Lesungen
Fluss
Ursprung
Das Schriftzeichen 河 kombiniert Wasser (dargestellt durch das dreipunktige Wasserradikal auf der linken Seite) mit einem Lauthinweis auf der rechten Seite. Der rechte Bestandteil 可 beschreibt nicht, was ein Fluss ist, sondern gibt vielmehr grob an, wie man das Schriftzeichen ausspricht – ähnlich wie die englische Rechtschreibung Buchstaben mit Lauten paart. Durch das Paaren des Wasserradikals mit diesem Lauthinweis kam das Schriftzeichen zu der Bedeutung „Fluss“, ein fließendes Gewässer. Diese phono-semantische Struktur war eine effiziente Methode, chinesische Schriftzeichen aufzubauen: man verwendet einen Teil, um die allgemeine Kategorie zu zeigen (Wasser), und einen anderen, um die Aussprache zu leiten.
Bestandteile
- 氵
- 可
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 運河 うんが Kanal
- 河川 かせん Flüsse; große und kleine Flüsse
- 河畔 かはん Flussufer; Ufer
- 銀河 ぎんが Milchstraße; Milchstraßensystem
- 氷河 ひょうが Gletscher; Ferner
- 河口 かこう Kawaguchi (Stadt in der Präf Saitama; Trabantenstadt nördlich von Tōkyō; 448.000 Ew.; geolog. Forschungsinst.; Maschinenbau, Textil-, elektrotechn. Industrie)
- 大河 たいが Strom; großer, breiter Fluss
- 河原 かわら ausgetrockneter Teil des Flussbettes; Kies- und Sandufer eines Flusses
Leicht zu verwechseln mit
Diese sehen sich ähnlich, haben aber nichts miteinander zu tun — achte auf den abweichenden Strich.
Referenz
- Striche
- 8
- Kangxi-Radikal
- 85
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 663 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+06CB3