Bedeutung & Lesungen
Heimkehr, ankommen in, führen zu, resultieren in
Ursprung
Dieses Schriftzeichen kombiniert zwei visuelle Ideen, um das Konzept der Rückkehr nach Hause auszudrücken. Der linke Bestandteil (刂) stellt ein Messer oder Schneidewerkzeug dar, das hier als Markierung für eine Handlung oder Bewegung verwendet wird. Der rechte Bestandteil (帚) zeigt einen Besen, einen Gegenstand, der mit dem Haushalt und dem häuslichen Leben verbunden ist. Zusammen deuten diese Teile auf die Idee einer Bewegung hin zu dem eigenen Zuhause oder der Familie hin – die Handlung, dorthin zurückzukehren, wo man hingehört. Im Laufe der Zeit dehnte sich dieses Bild der Heimkehr aus und bedeutete Ankunft, Heimkehr und schließlich den breiteren Sinn, dass etwas zu einem bestimmten Ort oder Zustand führt oder darin resultiert.
Bestandteile
- 刂
- 帚
Häufige Wörter
- 回帰 かいき Wiederkehr; Wiederkunft
- 帰す かえす heimschicken; nach Hause schicken
- 帰り かえり Heimkehr; Heimreise
- 帰る かえる zurückgehen; zurückkommen
- 帰依 きえ Glaube; Hingabe
- 帰化 きか eingebürgert werden; naturalisiert werden
- 帰還 きかん heimkehren; repatriiert werden
- 帰京 ききょう in die Hauptstadt zurückkehren; nach Kyōto bzw. Tōkyō zurückkehren
Referenz
- Striche
- 10
- Kangxi-Radikal
- 50
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Klasse 2 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 504 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 3
- Unicode
- U+05E30