Bedeutung & Lesungen
Anteil, vergleichsweise, teilen, schneiden, trennen, spalten
On-Lesung カツ
Kun-Lesung わ.る、わり、わ.り、わ.れる、さ.く
Ursprung
Das Zeichen 割 kombiniert zwei Teile, um die Idee des Schneidens oder Teilens zu zeigen. Auf der rechten Seite befindet sich das Messer-Radikal, 刂, das die Schneidaktion direkt darstellt. Auf der linken Seite befindet sich 害, das als Lauthinweis dient, um vorzuschlagen, wie das Zeichen ausgesprochen werden sollte, anstatt dem Bild Bedeutung hinzuzufügen. Zusammen gibt das Messer-Radikal den Grundsinn des Aufschneidens von etwas, während die Lautkomponente die spezifische Aussprache für chinesische und japanische Sprecher verankert.
Bestandteile
- 害
- 刂
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 12
- Kangxi-Radikal
- 18
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 6 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 318 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+05272