Bedeutung & Lesungen
Vize-, Assistent, Gehilfe, Duplikat, Kopie
Ursprung
Das Schriftzeichen 副 kombiniert einen Lauthinweis auf der linken Seite mit einem Messer-Radikal auf der rechten Seite. Der linke Bestandteil 畐 trägt nicht zur Bedeutung bei, signalisiert aber grob, wie das Zeichen klingen sollte. Das Messer-Radikal 刂 auf der rechten Seite legt die Idee nahe, etwas in Teile zu schneiden oder zu teilen. Zusammen vermitteln diese Bestandteile den Sinn von etwas, das weggeschnitten oder abgetrennt ist – eine sekundäre oder Hilfssache, wie ein Assistent oder ein Duplikat, das neben etwas Hauptsächlichem existiert. Diese visuelle Logik fängt ein, wie das Zeichen die Bedeutung „Vize-“ oder „Assistent“ erhielt.
Bestandteile
- 畐
- 刂
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 副業 ふくぎょう Nebengeschäft; Nebenbeschäftigung
- 副詞 ふくし Adverb; Umstandswort
- 副賞 ふくしょう Extrapreis; Nebenpreis (neben dem formellen Preis mit einer Preisverleihung verbundener Geldpreis od. anderes Geschenk)
- 副題 ふくだい Untertitel
- 副作用 ふくさよう Nebenwirkung
- 副産物 ふくさんぶつ Nebenprodukt
- 副社長 ふくしゃちょう stellvertretender Direktor
- 副葬品 ふくそうひん Grabbeigaben
Referenz
- Striche
- 11
- Kangxi-Radikal
- 18
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 4 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 360 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+0526F