Significado e leituras
Emprestar
On’yomi タイ
Kun’yomi か.す、か.し-、かし-
Origem
O caractere 貸 combina duas partes para expressar a ideia de emprestar. O componente inferior 貝, que originalmente retratava uma concha usada como moeda na China antiga, indica que este caractere se relaciona a dinheiro ou bens. O componente superior 代 serve como uma pista fonética, sugerindo a pronúncia do caractere sem contribuir para o seu significado. Juntos, o caractere retrata o conceito de dar temporariamente valores ou dinheiro — você está essencialmente colocando bens nas mãos de outra pessoa por um tempo, muito parecido com a forma como as conchas um dia representaram riqueza portátil.
Palavras comuns
- 貸し かし empréstimo (concedido); favor a receber
- 貸付 かしつけ empréstimo (financeiro); financiamento
- 貸す かす emprestar; ceder (o uso de)
- 貸家 かしや casa para alugar
- 貸借 たいしゃく débito e crédito; empréstimo
- 貸与 たいよ empréstimo; concessão de uso
- 賃貸 ちんたい locação; aluguel (como locador)
- 貸出 かしだし empréstimo (de livros, dinheiro)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 154
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 995 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+08CB8