Significado e leituras

taxa, alugar, aluguel, salários, conta

On’yomi チン
Nanori すけ

Origem

Este caractere combina uma pista fonética com um classificador de significado. O componente inferior 貝 representava originalmente uma concha e passou a representar dinheiro ou objetos de valor na escrita chinesa. O componente superior 任 serve como pista fonética, sugerindo de forma aproximada como o caractere deve ser pronunciado. Juntos, o caractere significa o preço que você paga por algo — seja aluguel de uma casa, passagem para viajar ou salário por trabalho. Ao emparelhar o classificador de dinheiro com a pista fonética, o caractere transmite eficientemente tanto o conceito de pagamento quanto como dizê-lo em voz alta.

賃 13 traços

Componentes

  • 任 pista fonética topo
  • 貝 radical base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 運賃 うんちん tarifa; passagem
  • 家賃 やちん aluguel
  • 賃金 ちんぎん salário; remuneração
  • 賃借 ちんしゃく arrendamento; aluguel (como locatário)
  • 賃貸 ちんたい locação; aluguel (como locador)
  • 賃上げ ちんあげ aumento salarial; reajuste de salário

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
13
Radical Kangxi
154
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 6 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 961 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+08CC3