Significado e leituras
consignar, solicitar, confiar, fingir, sugestão
Origem
Este caractere combina «palavras» à esquerda (言) com uma pista fonética à direita (乇) que sugere como pronunciá-lo. O componente «palavras» faz sentido porque «confiar» ou «consignar» envolve frequentemente pedir a alguém verbalmente ou fazer um pedido verbal — você está usando a linguagem para entregar algo aos cuidados de outra pessoa. O componente direito está principalmente lá para guiar a pronúncia, não para adicionar significado. Com o tempo, o caractere também adquiriu sentidos relacionados como «fingir» ou «dar uma pista», que ainda envolvem alguma forma de comunicação ou indireção através da fala.
Componentes
- 言
- 乇
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 委託 いたく confiar (algo a alguém); consignação (de mercadorias)
- 屈託 くったく preocupação; inquietação
- 結託 けったく conluio; mancomunação
- 受託 じゅたく receber um encargo; assumir a incumbência
- 嘱託 しょくたく contratação sem vínculo; incumbência (de um serviço)
- 信託 しんたく fideicomisso; incumbência
- 託宣 たくせん oráculo; revelação divina
- 託す たくす confiar (a alguém); incumbir
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 149
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1021 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+08A17