Significado e leituras

costurar, cozer, borda

On’yomi ホウ
Kun’yomi ぬ.う
Nanori ぬい

Origem

Este caractere combina linha (糸, o radical de seda à esquerda) com uma pista fonética (逢 à direita) que ajuda a indicar a pronúncia. O radical de seda representa naturalmente o material e o conceito do trabalho de costura. O componente direito 逢 não acrescenta significado sobre a costura em si, mas historicamente forneceu uma pista sonora para ajudar os leitores a pronunciar o caractere. Juntos, constroem um caractere que significa coser ou pontilhar — o radical de linha transporta o significado central enquanto a pista fonética guia a pronúncia.

縫 16 traços

Componentes

  • 糸 radical esquerda
  • 逢 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 裁縫 さいほう costura; trabalhos de agulha
  • 縫う ぬう costurar; alinhavar
  • 縫製 ほうせい confecção (à máquina); costura industrial
  • 縫い目 ぬいめ costura; ponto

Referência

Traços
16
Radical Kangxi
120
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1723 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+07E2B