Significado e leituras
afinidade, relação, conexão, margem, borda, limite, extremidade
Origem
Este caractere combina o radical de fio à esquerda, que sinaliza que a palavra se relaciona com têxteis ou coisas que se conectam, com um componente de som à direita que indica como pronunciá-lo. A ideia de fios naturalmente estendeu-se para significar conexões entre pessoas ou coisas — os "fios" invisíveis que ligam uma pessoa ou evento a outra. O significado de borda ou limite provavelmente desenvolveu-se porque o fio ou a bainha marca o limite externo de um tecido. Com o tempo, o caractere passou a representar qualquer tipo de relação, afinidade ou limite onde duas coisas se encontram.
Componentes
- 糸
- 彖
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 因縁 いんねん carma; nexo do destino; laço fatídico
- 縁起 えんぎ presságio; augúrio (de sorte)
- 縁側 えんがわ engawa; varanda de madeira ao redor de uma casa japonesa tradicional
- 縁談 えんだん proposta de casamento; tratativas de noivado
- 額縁 がくぶち moldura (de quadro)
- 血縁 けつえん laço de sangue; consanguinidade
- 絶縁 ぜつえん rompimento de relações; isolamento (elétrico)
- 無縁 むえん sem vínculo; alheio (a algo)
Referência
- Traços
- 15
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1291 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+07E01