Significado e leituras
mal, doente
Origem
O caractere 病 combina um radical que significa doença ou mal (a forma parecida com um telhado à esquerda) com um componente de pista fonética à direita. A parte esquerda, que se parece com uma cama ou um telhado, vem de imagens de uma pessoa a descansar ou deitada devido a uma doença. O componente direito 丙 não adiciona significado, mas sinaliza aproximadamente como o caractere deve ser pronunciado em chinês e japonês. Juntos, a forma evoluiu para representar o conceito de estar doente, com a pista fonética a ajudar os falantes a lembrar a leitura correta.
Componentes
- 疒
- 丙
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 104
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 384 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+075C5