Significado e leituras

restabelecimento, cura, saciar (sede), saciar vontade de vingança

On’yomi
Kun’yomi い.える、いや.す、い.やす

Origem

Este caractere combina o radical de «doença» à esquerda, o que indica que está relacionado com a enfermidade ou a saúde, com um componente de som à direita que serve de pista fonética para a pronúncia. O componente de som provém de um caractere que significa «ainda mais» ou «superior», o qual servia historicamente para mostrar como este caractere devia ser pronunciado. Com o tempo, a combinação passou a significar curar ou sarar — a ideia de que uma doença se torna superior, ou melhora, em vez de permanecer a mesma. A forma em si não representa diretamente a cura, mas o radical de doença deixa claro o domínio de significado, enquanto o lado direito ancora o seu som.

18 traços

Componentes

  • radical envolvente superior esquerda
  • pista fonética position.tarec

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 治癒 ちゆ healing; cure
  • 癒着 ゆちゃく adhesion; conglutination

Referência

Traços
18
Radical Kangxi
104
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1667 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+07652