Significado e leituras
retirar, extrair, devolver, privar-se de, ser moderado
On’yomi コウ
Kun’yomi ひか.える、ひか.え
Origem
O caractere combina um radical de mão à esquerda com o caractere 空 (que soa como «kuu») à direita. O componente 空 atua como uma pista fonética, sugerindo aproximadamente como 控 é pronunciado. O radical de mão indica que esta é uma ação que envolve controle manual ou contenção — a ideia de usar a mão para segurar algo de volta ou mantê-lo sob controle. Juntas, as partes sugerem o significado de conter ou retirar algo através de controle físico ou deliberado.
Componentes
- 扌
- 空
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 控え ひかえ reserva; suplente; cópia
- 控除 こうじょ dedução; abatimento (de imposto)
- 控訴 こうそ apelação (a instância superior)
- 控える ひかえる abster-se de; comedir-se; ficar de reserva
- 控えめ ひかえめ comedido; discreto
- 手控え てびかえ apontamento; anotação (de reserva)
- 控え室 ひかえしつ sala de espera; antessala
- 買い控え かいびかえ retração do consumo; adiamento das compras
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 64
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1000 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+063A7