Significado e leituras

isolamento, calmamente, amadurecer, amadurecimento, morte de um padre

On’yomi ジャク、セキ
Kun’yomi さび、さび.しい、さび.れる、さみ.しい

Origem

Este caractere combina um radical de telhado no topo, que aponta para o significado de uma habitação ou espaço fechado, com o componente para "tio" na parte inferior, que serve como uma pista fonética para a pronúncia do caractere. A ideia de estar sozinho ou isolado num lugar tranquilo — talvez uma habitação solitária ou a cela silenciosa de um monge — levou o caractere a desenvolver significados em torno da solidão, do silêncio e do retiro pacífico associado ao monasticismo budista. Com o tempo, essas acepções de isolamento e maturidade silenciosa ampliaram-se para incluir a qualidade madura e gasta das coisas que envelheceram em reclusão.

11 traços

Componentes

  • radical topo
  • pista fonética base

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 静寂 せいじゃく silence; stillness
  • 寂然 せきぜん lonely; desolate
  • 寂しい さびしい lonely; lonesome

Referência

Traços
11
Radical Kangxi
40
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1599 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+05BC2