Significado e leituras
reparação, compensação, recompensa, redimir, resgate
On’yomi ショウ
Kun’yomi つぐな.う
Origem
O caractere 償 combina um radical de pessoa à esquerda com o componente de som 賞 à direita. A parte 賞 diz principalmente como pronunciar o caractere, não o seu significado. A noção de "reparação" ou "compensação" vem da ideia de uma pessoa tomando medidas para pagar ou restaurar o equilíbrio — dando algo de valor igual para quitar uma dívida ou erro. Com o tempo, essa ideia baseada na pessoa de acertar contas cristalizou-se no significado que vemos hoje.
Componentes
- 亻
- 賞
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 17
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 854 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+0511F