Significado e leituras
trabalho
On’yomi ドウ
Kun’yomi はたら.く
Origem
Este caractere foi criado no Japão combinando o radical de pessoa 亻 à esquerda com 動 (que significa "mover") à direita. O componente 動 serve como pista fonética, dizendo aproximadamente como pronunciar o caractere — ambos compartilham a leitura ドウ. O significado de "trabalho" do caractere vem da ideia de uma pessoa em movimento ou ação, já que trabalhar envolve atividade física ou mental. Esta é uma invenção japonesa, não um caractere emprestado do chinês, razão pela qual é marcado como kokuji.
Componentes
- 亻
- 動
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 働き はたらき trabalho; funcionamento; desempenho
- 働く はたらく trabalhar; laborar
- 稼働 かどう funcionamento (de uma máquina); jornada de trabalho
- 労働 ろうどう trabalho; mão de obra
- 共働き ともばたらき casal em que ambos trabalham; dupla renda
- 働き口 はたらきぐち vaga de emprego; colocação
- 働き者 はたらきもの pessoa muito trabalhadora
- 労働者 ろうどうしゃ trabalhador; operário
Referência
- Traços
- 13
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 4 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 417 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+050CD