Significado e leituras

acidentalmente, número par, par, casal, mesma espécie

On’yomi グウ
Kun’yomi たま

Origem

Este caractere combina um marcador de pessoa à esquerda com um componente sonoro à direita. A parte esquerda, uma pequena versão do caractere para pessoa, sinaliza que este termo se refere a pessoas. A parte direita, pronunciada de forma semelhante a "gu", fornece a pista fonética sobre como dizer o caractere. Com o tempo, o significado mudou do sentido original para abranger ideias de emparelhamento ou encontro por acaso — talvez porque duas pessoas que se encontram acidentalmente possam ser consideradas um "casal" ou par. A noção abstrata de "número par" provavelmente desenvolveu-se a partir do sentido de as coisas virem em pares correspondentes.

偶 11 traços

Componentes

  • 亻 radical esquerda
  • 禺 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 偶数 ぐうすう número par
  • 偶然 ぐうぜん coincidência; acaso
  • 偶像 ぐうぞう ídolo; imagem de culto
  • 偶発 ぐうはつ ocorrência súbita; acidental
  • 配偶者 はいぐうしゃ cônjuge
  • 偶に たまに de vez em quando; raramente

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
11
Radical Kangxi
9
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1602 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+05076