Significado e leituras
usurpar, invadir, raid, transgredir, violar
On’yomi シン
Kun’yomi おか.す
Origem
Este caractere combina o radical de pessoa à esquerda (mostrando que esta palavra envolve ação humana) com um componente de pista fonética à direita que sugere a pronúncia "shin". O lado direito não retrata diretamente invadir ou usurpar — em vez disso, ele indica aproximadamente como dizer o caractere. O significado vem do radical de pessoa emparelhado com este som: juntos, eles criam uma palavra para quando alguém entra fisicamente ou viola um espaço ou limite que não deveria, que é a ideia central de invadir ou transgredir.
Palavras comuns
- 侵す おかす invadir; violar
- 侵害 しんがい violação; infração (de direitos)
- 侵食 しんしょく invasão gradual; usurpação; erosão
- 侵入 しんにゅう invasão; entrada forçada
- 侵犯 しんぱん violação (de território, direitos); incursão
- 侵攻 しんこう invasão (militar); ofensiva
- 侵略 しんりゃく invasão (de um país); agressão
- 不可侵 ふかしん inviolabilidade; não agressão
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 9
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1025 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+04FB5