Significado e leituras

atender, ação, oficial, servir

On’yomi シ、ジ
Kun’yomi つか.える

Origem

O lado esquerdo mostra uma pessoa (o radical que significa "humano"), e o lado direito é uma pista fonética que te diz aproximadamente como pronunciar o caractere. A combinação de "pessoa" com este componente de som cria um caractere que significa servir ou atender alguém — a ideia sendo que uma pessoa que cumpre este papel é um oficial ou servo. Com o tempo, o significado alargou-se para incluir qualquer tipo de trabalho ou tarefa que uma pessoa faz ao serviço dos outros.

仕 5 traços

Componentes

  • 亻 radical esquerda
  • 士 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 仕業 しわざ ato (esp. negativo); obra (de alguém)
  • 仕事 しごと trabalho; emprego
  • 仕手 して aquele que faz; ator principal (nō); especulador (bolsa)
  • 仕草 しぐさ gesto; trejeito
  • 仕様 しよう jeito; especificação
  • 奉仕 ほうし serviço voluntário; prestação de serviço
  • 仕方 しかた jeito; maneira
  • 仕える つかえる servir; trabalhar a serviço de

Referência

Traços
5
Radical Kangxi
9
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 3 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 439 (imprensa)
JLPT antigo
nível 3
Unicode
U+04ED5