Sens et lectures

inclure, retenir, comprendre, chérir

On’yomi ガン
Kun’yomi ふく.む、ふく.める

Origine

Ce caractère associe un radical de bouche en bas, qui établit le sens général de quelque chose impliquant la bouche ou une ouverture, à un composant phonétique en haut qui suggère sa prononciation. Le composant de la bouche suggère un confinement physique ou le fait de garder quelque chose à l'intérieur, ce qui s'étend naturellement à l'idée de garder quelque chose à l'esprit ou de le comprendre mentalement. Avec le temps, le sens du caractère s'est élargi du sens littéral de tenir quelque chose dans la bouche aux concepts plus abstraits de contenir, d'inclure ou de chérir des idées et des sentiments.

7 traits

Composants

  • indice phonétique en haut
  • radical en bas

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 含み ふくみ sous-entendu; sens caché
  • 含む ふくむ être imbibé de; comporter
  • 含蓄 がんちく pénétrant; profond
  • 含有 がんゆう contenir
  • 包含 ほうがん comprendre; inclure
  • 含める ふくめる inclure; y compris

Références

Traits
7
Radical Kangxi
30
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 466 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+0542B