Sens et lectures

intuition, perception

On’yomi カン
Nanori か、さとる

Origine

Ce caractère combine un indice phonétique et un indice de sens. La partie gauche, 甚, indique approximativement comment prononcer le caractère — elle se prononce comme « kan ». La partie droite, 力, qui signifie « puissance » ou « force », indique qu'il s'agit de la force de perception ou de jugement. Ensemble, ils suggèrent l'idée de force mentale ou du pouvoir de ressentir quelque chose intuitivement — percevoir ou saisir quelque chose grâce à un sens aigu plutôt qu'à des preuves évidentes. Avec le temps, cela a évolué pour signifier l'intuition, la perception ou la capacité de vérifier et de comparer les choses avec attention.

勘 11 traits

Composants

  • 甚 indice phonétique à gauche
  • 力 radical à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 勘定 かんじょう addition; calcul
  • 勘弁 かんべん clémence; indulgence
  • 勘案 かんあん prise en compte; fait de tenir compte de
  • 勘違い かんちがい erreur; méprise
  • 割り勘 わりかん payer chacun la même chose; répartir les frais en parts égales

À ne pas confondre avec

Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.

Références

Traits
11
Radical Kangxi
19
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1494 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+052D8