Significado y lecturas
traducir, razón, motivo, causa, significado
Origen
El carácter 訳 combina el radical 言, que significa «palabras» o «discurso», en el lado izquierdo con 尺 a la derecha, que sirve como una pista fonética para la pronunciación en lugar de aportar un significado. La idea central es que este carácter se relaciona con la palabra hablada o escrita, específicamente cómo usamos las palabras para explicar las cosas. El significado «traducir» proviene del sentido de convertir palabras de un idioma a otro, mientras que «razón» y «circunstancia» se desarrollan a partir de la idea de explicar o dar cuenta de algo a través de las palabras. Así, la forma del carácter refleja la conexión fundamental entre el lenguaje (言) y el acto de aclarar o interpretar mediante el discurso.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 11
- Radical Kangxi
- 149
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 6 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 1050 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 1
- Unicode
- U+08A33