Significado y lecturas
impuesto, arancel
Origen
El carácter 税 combina dos partes para representar impuestos sobre el grano cosechado. El lado izquierdo, 禾, representa una planta de arroz y clasifica esto como un carácter sobre cultivos y agricultura; históricamente, los impuestos a menudo se recaudaban como una porción de la cosecha. El lado derecho, 兌, sirve como pista fonética que te indica más o menos cómo pronunciar el carácter, sin contribuir al significado. Juntos, la imagen del grano más el componente fonético crearon un carácter que pasó a significar impuesto o tributo, ya que la imposición sobre los productos agrícolas era un deber fundamental en las sociedades antiguas.
Componentes
- 禾
- 兌
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 12
- Radical Kangxi
- 115
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 5 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 289 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+07A0E