Bedeutung & Lesungen

inbrünstig, freundlich, herzlich, ernst, bedacht

On-Lesung トク
Kun-Lesung あつ.い

Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert Bambus oben als Lauthinweis für die Aussprache und ein Pferd unten. Das Pferd-Bestandteil bedeutet hier nicht buchstäblich „Pferd“, sondern trägt stattdessen zum allgemeinen Sinn von etwas Festem und Standhaftem bei. Die Kombination legt eine Eigenschaft nahe, die fest und tief verwurzelt wie Bambus ist, aber gleichzeitig stark und zuverlässig wie ein Pferd. Im Laufe der Zeit drückte dieses Bild von etwas Stabilem und Unerschütterlichem die Bedeutungen von inniger Hingabe, Güte und ernsthaftem Engagement aus. Das Zeichen bildet somit kein Objekt ab, sondern eine Idee: die Eigenschaft, vollkommen engagiert und zuverlässig zu sein.

16 Striche

Bestandteile

  • Lauthinweis oben
  • Bedeutungsteil unten

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 危篤 きとく lebensgefährliche Erkrankung; ernste Erkrankung
  • 篤志家 とくしか eifriger Mensch; Unterstützer

Referenz

Striche
16
Kangxi-Radikal
118
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1942 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+07BE4