Ursprung

Das Zeichen 駄 kombiniert das Pferd-Radikal 馬 auf der linken Seite, das festlegt, dass sich dieses Zeichen auf Pferde bezieht, mit 太 auf der rechten Seite, das als Lauthinweis für die Aussprache dient. Historisch wurden Lastpferde verwendet, um Waren und Fracht zu tragen, und das Zeichen bedeutete schließlich eine Pferdelast oder etwas, das per Pferd transportiert wurde. Im Laufe der Zeit dehnte sich die Bedeutung aus, um Dinge als belastend oder trivial zu beschreiben, vielleicht weil das Tragen von Lasten auf Lastpferden als alltägliche Aufgabe angesehen wurde. Der Bestandteil 太 trägt nicht zur Bedeutung bei, sondern signalisiert einfach, wie das Zeichen ausgesprochen werden sollte.