Bedeutung & Lesungen
Schachtel, Truhe, Kiste, Behälter, Eisenbahnwagen
On-Lesung ソウ
Kun-Lesung はこ
Ursprung
Das Schriftzeichen 箱 kombiniert Bambus oben mit dem Schriftzeichen 相 unten als Lauthinweis. Da Schachteln und Behälter in Ostasien traditionell aus Bambus hergestellt wurden, trägt das Bambus-Bestandteil die Bedeutung von „Schachtel“. Das 相-Bestandteil fügt keine Bedeutung hinzu, zeigt aber grob die Aussprache an. Zusammen bilden sie ein Schriftzeichen, das optisch einen Bambusbehälter nahelegt und gleichzeitig phonetisch verankert, wie es gelesen werden sollte.
Häufige Wörter
Leicht zu verwechseln mit
Diese sehen sich ähnlich, haben aber nichts miteinander zu tun — achte auf den abweichenden Strich.
Referenz
- Striche
- 15
- Kangxi-Radikal
- 118
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 3 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1357 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+07BB1