Ursprung

Das Zeichen 猶 kombiniert das Tierradikal auf der linken Seite, das es als auf Lebewesen bezogen klassifiziert, mit der Komponente 酋 auf der rechten Seite, die einen Lauthinweis für die Aussprache liefert. Die ursprüngliche Bedeutung stammte wahrscheinlich vom Verhalten von Affen oder ähnlichen Tieren – das Zeichen hat möglicherweise ein Tier dargestellt, das zögert oder verweilt, was sich auf natürliche Weise mit dem Sinn von „noch“ oder „dennoch“ verbindet, den das Zeichen heute trägt. Im Laufe der Zeit entwickelte sich diese visuelle und verhaltensbezogene Assoziation zu den abstrakten Bedeutungen von Fortführung und Zögern weiter, die wir in Wörtern sehen, die „außerdem“ oder „noch“ bedeuten.