Bedeutung & Lesungen

zielen auf, Visier, Schatten, pirschen

On-Lesung ソ、ショ
Kun-Lesung ねら.う、ねら.い

Ursprung

Das Zeichen verbindet das Tier-Radikal auf der linken Seite, das dies als Wort über Lebewesen kennzeichnet, mit einer Komponente auf der rechten Seite, die „außerdem“ oder „zusätzlich“ bedeutet. Zusammen rufen diese Teile die Idee eines Tieres hervor, das sich absichtlich und beharrlich bewegt – eines, das sein Ziel verfolgt und beobachtet. Dies verbindet sich zu der Bedeutung, etwas zu stalken oder anzuvisieren, da beides eine fokussierte, anhaltende Aufmerksamkeit auf ein Ziel hin beinhaltet. Die Bedeutungen von „zielen“ und „pirschen“ entwickelten sich ganz natürlich aus diesem Bild des zielstrebigen, wachsamen Verhaltens eines Tieres.

8 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Bedeutungsteil rechts

Häufige Wörter

  • 狙い ねらい Ziel; Absicht
  • 狙う ねらう beabsichtigen; zielen auf

Referenz

Striche
8
Kangxi-Radikal
94
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 745 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Unicode
U+072D9