Ursprung

Dieses Schriftzeichen verbindet Wasser (die linke Seite, einen häufigen Bestandteil, der Flüssigkeit oder Fluss bedeutet) mit einem lautlichen Bestandteil auf der rechten Seite, der im Chinesischen wie „yin“ klingt. Der Wasser-Bestandteil allein erklärt die Bedeutung von Unzucht nicht direkt. Stattdessen entwickelte sich das Schriftzeichen höchstwahrscheinlich durch Assoziation: In der klassischen chinesischen Poesie und Philosophie wurde Wasser, das unkontrolliert fließt oder über seine Ufer tritt, metaphorisch für ungezügelte Begierden und mangelnde Selbstbeherrschung verwendet. Im Laufe der Zeit kam das Schriftzeichen dazu, spezifisch exzessives oder ausschweifendes Verhalten darzustellen. Das Wasserelement spielt auf diese Idee von etwas unkontrolliert Fließendem an, während die rechte Seite in erster Linie dabei hilft anzuzeigen, wie das Schriftzeichen ausgesprochen werden sollte.