Bedeutung & Lesungen
waschen, untersuchen, sondieren
Ursprung
Das Zeichen 洗 kombiniert Wasser auf der linken Seite, dargestellt durch das dreistrìchige Wasser-Radikal, mit 先 (sen) auf der rechten Seite. Der Bestandteil 先 liefert einen Lauthinweis für die Aussprache des Zeichens, anstatt zur Bedeutung beizutragen. Da Waschen im Wesentlichen mit Wasser zu tun hat, trägt das Wasser-Radikal die Kernbedeutung, während 先 Ihnen sagt, dass das Zeichen im Japanischen wie „sen“ klingt. Im Laufe der Zeit dehnte sich die Bedeutung „waschen“ auf „untersuchen“ oder „hinterfragen“ aus, so als würde man Schichten abwaschen, um zur Wahrheit darunter zu gelangen.
Bestandteile
- 氵
- 先
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 水洗 すいせん spülen; hinunterspülen
- 洗う あらう waschen; abspülen
- 洗剤 せんざい Waschmittel; Waschpulver
- 洗浄 せんじょう ausspülen (z.B. des Magens); auswaschen (einer Wunde)
- 洗濯 せんたく waschen; Wäsche waschen
- 洗脳 せんのう Gehirnwäsche; jmdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
- 洗髪 せんぱつ die Haare waschen; Haarewaschen
- 洗面 せんめん Gesichtwäsche; sein Gesicht waschen
Referenz
- Striche
- 9
- Kangxi-Radikal
- 85
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 6 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1168 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 3
- Unicode
- U+06D17