Significado e leituras
compensação, indenização
On’yomi バイ
Origem
O caractere 賠 combina duas partes. À esquerda está 貝, que significa "concha" ou "dinheiro" — nos tempos antigos, conchas eram usadas como moeda, então este componente sinaliza que o caractere se relaciona com riqueza ou pagamento. À direita está 咅, que serve como uma pista fonética, indicando aproximadamente a pronúncia "bai" sem contribuir para o significado. Juntos, o caractere desenvolveu o significado de "compensação" ou "indenização" — a ideia de pagar dinheiro de volta para quitar uma dívida ou perda.
Componentes
- 貝
- 咅
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 15
- Radical Kangxi
- 154
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1243 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+08CE0