Significado e leituras

discreto, reverentemente, humildemente

On’yomi キン
Kun’yomi つつし.む

Origem

Este caractere combina o radical para "palavras" ou "fala" à esquerda com um componente que sugere cuidado e contenção à direita. O lado direito, que inclui elementos que evocam cautela e posicionamento cuidadoso, reforça a ideia de ser ponderado e comedido. Juntos, o caractere representa fala cuidadosa e respeitosa — o tipo que você usa ao ser discreto ou humilde. O emparelhamento visual de "palavras" com este componente de contenção cria o significado de falar e agir com reverência e discrição.

謹 17 traços

Componentes

  • 言 radical esquerda
  • 堇 parte de significado direita

Palavras comuns

  • 謹慎 きんしん recolhimento voluntário; suspensão (como punição)
  • 謹賀新年 きんがしんねん Feliz Ano-Novo (fórmula de cartão)

Referência

Traços
17
Radical Kangxi
149
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 2068 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+08B39