字 Kanji Decipher

Significado e leituras

conspirar, engano, impor, plano, inventar, esquema, tem em mente, enganar

On’yomi ボウ、ム
Kun’yomi はか.る、たばか.る、はかりごと

Origem

O caractere combina o radical de discurso 言 à esquerda, que sinaliza que isto é sobre palavras e linguagem, com 某 à direita, que serve como pista fonética para a pronúncia. O significado de maquinar ou conspirar emerge da ideia de planear através da fala — usar palavras para enganar ou elaborar um plano enganoso. O composto como um todo captura a noção de que os esquemas e conspirações são coisas discutidas e concebidas através da conversa.

謀 16 traços

Componentes

  • 言 radical esquerda
  • 某 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 陰謀 いんぼう conspiração; intriga
  • 共謀 きょうぼう conluio; conspiração
  • 参謀 さんぼう oficial de estado-maior; estado-maior
  • 首謀 しゅぼう cabeça (de um complô); mentor intelectual
  • 謀略 ぼうりゃく maquinação; ardil
  • 無謀 むぼう imprudente; insensato

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 某
Mesmo radical

Referência

Traços
16
Radical Kangxi
149
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1370 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+08B00