Significado e leituras
foco, ministério de governo, umservar
On’yomi セイ、ショウ
Kun’yomi かえり.みる、はぶ.く
Nanori さとし、み
Origem
Este caractere combina "pouco" (少) com "olho" (目) para sugerir a ideia de olhar atentamente para pequenos detalhes. Quando você examina algo de perto e minuciosamente, você naturalmente percebe o que é desnecessário ou desperdiçador, o que levou aos significados "conservar" e "omitir". Com o tempo, o caractere também passou a representar um ministério do governo — um lugar onde ocorrem supervisão e gestão cuidadosas. O componente "olho" serve como um classificador sugerindo observação ou exame, enquanto "pouco" indica a natureza focada e detalhada desse olhar.
Palavras comuns
- 帰省 きせい voltar à terra natal (para visitar a família)
- 三省 さんせい reflexão frequente; autoexame constante
- 自省 じせい autocrítica; exame de consciência
- 省く はぶく omitir; suprimir; poupar
- 省庁 しょうちょう ministérios e órgãos governamentais; a Administração
- 省略 しょうりゃく omissão; abreviação
- 省令 しょうれい portaria ministerial
- 同省 どうしょう o referido ministério
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 9
- Radical Kangxi
- 109
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 4 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 548 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+07701