Significado e leituras
agarrar, segurar, moldar sushi, suborno
On’yomi アク
Kun’yomi にぎ.る
Origem
O caractere 握 combina um radical de mão à esquerda, o que sinaliza que esta palavra envolve agarrar ou manusear algo com as mãos, com o componente 屋 à direita, que serve como uma pista fonética sugerindo como o caractere deve ser pronunciado. Juntas, essas partes criam um caractere que significa agarrar ou segurar algo firmemente em seu aperto, que é o sentido mais literal da palavra. O significado estendeu-se naturalmente a ações relacionadas, como moldar sushi à mão ou agarrar metaforicamente algo como um suborno.
Componentes
- 扌
- 屋
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 握り にぎり empunhadura; pegada; punhado (de sushi)
- 握る にぎる agarrar; segurar firme
- 握手 あくしゅ aperto de mão
- 握力 あくりょく força de preensão; força das mãos
- 掌握 しょうあく controle absoluto; domínio
- 把握 はあく compreensão (da situação); domínio
- 握らす にぎらす deixar segurar a mão; passar às escondidas (dinheiro)
- 一握り ひとにぎり um punhado (de)
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 64
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1003 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+063E1