Significado e leituras
estátua, gravura, imagem, figura, retrato
Origem
O caractere 像 combina um radical de pessoa à esquerda com 象 à direita, que serve como uma pista fonética para a pronúncia em vez de contribuir para o significado. O componente 象 (que significa elefante) soa aproximadamente como "zo" em japonês, combinando com a leitura do caractere. O componente esquerdo, mostrando uma pessoa, fundamenta o caractere no reino humano, e juntos eles criam a ideia de uma representação humana — uma estátua, retrato ou imagem de uma pessoa. Com o tempo, o significado se expandiu além de apenas figuras humanas para incluir qualquer tipo de imagem ou representação visual.
Componentes
- 亻
- 象
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 映像 えいぞう imagem (de tela); vídeo
- 画像 がぞう imagem; foto (digital)
- 胸像 きょうぞう busto (escultura)
- 偶像 ぐうぞう ídolo; imagem de culto
- 群像 ぐんぞう retrato de um grupo (esp. de jovens); conjunto de figuras
- 現像 げんぞう revelação (de filme); processamento fotográfico
- 受像 じゅぞう recepção de imagem (de TV)
- 肖像 しょうぞう retrato; efígie
Referência
- Traços
- 14
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 856 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+050CF