Significado e leituras
disciplina, estudo, mestre
On’yomi シュウ、シュ
Kun’yomi おさ.める、おさ.まる
Nanori おき、なが、のぶ、おさむ
Origem
Este caractere combina a ideia de uma pessoa (mostrada à esquerda) com um componente que sugere comprimento ou extensão (à direita). A forma provavelmente representa alguém empenhado no autoaperfeiçoamento ou no refinamento — a noção de se "esticar" ou "estender" em direção a uma conduta melhor. Com o tempo, essa ideia visual de uma pessoa se estendendo em esforço passou a significar disciplina, estudo e o domínio de habilidades. O caractere capta o sentido de trabalhar ativamente para melhorar a si mesmo, razão pela qual carrega significados relacionados ao estudo, à boa conduta e à autodisciplina.
Componentes
Este carácter é tratado como uma forma única e indivisível (修).
Palavras comuns
- 改修 かいしゅう reforma; reparo (de infraestrutura)
- 監修 かんしゅう supervisão editorial; direção geral (de uma obra)
- 研修 けんしゅう treinamento (esp. em serviço); curso de integração
- 修士 しゅうし mestrado
- 修正 しゅうせい emenda; correção
- 修繕 しゅうぜん conserto; reparação
- 修道 しゅうどう estudo (das artes); vida monástica
- 修復 しゅうふく restauração; reparo
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Pictográfico ou simples
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 603 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+04FEE