Significado e leituras
pedidos, leis antigas, comando, decreto
On’yomi レイ
Nanori のり、りょう、れ
Origem
Este caractere parece ser a imagem de uma pessoa fazendo uma vénia ou curvando-se respeitosamente. A parte superior representa a cabeça ou a parte superior do corpo, e os traços inferiores mostram a postura curvada de alguém que faz um gesto de respeito para receber ou obedecer a uma ordem. Com o tempo, esta imagem de obediência e respeito ficou associada a ordens e leis que as pessoas devem seguir — coisas que exigem cumprimento da mesma forma que uma vénia demonstra submissão à autoridade.
Componentes
Este carácter é tratado como uma forma única e indivisível (令).
Palavras comuns
- 訓令 くんれい instrução oficial; diretiva
- 号令 ごうれい ordem (a um grupo); comando
- 司令 しれい comando; comandante
- 指令 しれい ordem; diretriz
- 辞令 じれい notificação de nomeação ou demissão; fórmula de cortesia
- 省令 しょうれい portaria ministerial
- 政令 せいれい decreto governamental; portaria ministerial
- 発令 はつれい decreto oficial; emissão (de um alerta, ordem)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 5
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Pictográfico ou simples
- Ano escolar
- Ano 4 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 804 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+04EE4